Обращение политика Великобритании Кэтрин Вест

RUS

Крепкая и здоровая парламентская демократия, где основные свободы, которых заслуживают все люди – свобода слова, свобода собраний и Свободная пресса – а также быстрая и мирная передача власти после открытых и честных выборов - это ключ к возобновлению общественного договора в стране и возможности решать проблемы, мучающие простых граждан страны.

В сравнении с этим тоталитарная диктатура душит требования народа и ведет к постоянному состоянию страха и подавленности, заглушая стремление к светлому будущему.

В течение последних 12 месяцев беларуский народ был символом надежды над ненавистью и свободы над страхом, и я была особенно впечатлена решающим участием работающих женщин в этом движении.

Я твердо верю, что Беларусы победят, если будут по-прежнему привержены идеалам свободного и открытого общества и будут едины в своем общем деле. Я желаю Вам всего наилучшего в 2021 году и заверяю, что у Вас всегда будет друг и союзник в Соединенном Королевстве.

Кэтрин Элизабет Уэст
Политик Лейбористской партии в Великобритании. Впервые она была избрана членом парламента от Хорнси и Вуд-Грин в мае 2015 года


ENG
A robust and healthy Parliamentary democracy where the fundamental freedoms all people deserve – free speech, free assembly, and a free press – and the swift and peaceful transfer of power following open and honest elections is the key to ensuring the renewal of a country’s social contract and the opportunity to solve the problems plaguing the ordinary people of a country.

In comparison, a totalitarian dictatorship suffocates the demands of the people and leads to a constant state of fear and repression, smothering the embers of a brighter future.

In the last 12 months the Belarusian people have been a symbol of hope over hatred, and of freedom over fear, and I’ve been particularly impressed by working women’s crucial involvement in this movement.

I firmly believe they will prevail if they remain committed to the ideals of a free and open society and remain united in their common cause. I wish them all the best for 2021, and assure them they will always have a friend and an ally in the United Kingdom.

Catherine Elizabeth West (born 14 September 1966) is a Labour Party politician in the United Kingdom. She was first elected as the Member of Parliament (MP) for Hornsey and Wood Green in May 2015.

1 симпатия

Британскую демократию делают джентльмены. Наша демократия не осознана общестовом и коотдинально отличается от западной демократии. Форма сама по себе неплохая, но мы это понятие “демократия” наполняем своим содержанием и наша “демократия” плавно перетекает в автократию. Оказывается формы не так важны, важно то, чем мы наполняем эти формы.