Обращение Швейцарского политика Роджера Нордмана

https://rogernordmann.ch/
RUS

  1. Каковы преимущества парламентских демократий перед тоталитарными режимами для достижения экономических и социальных целей общества?
    “Преимущества парламентских демократий перед тоталитарными режимами многообразны. Упомяну лишь об одном из главных преимуществ: политики парламентских демократий подотчетны своим избирателям. Каждые два года избиратели могут решить, кто достаточно хорошо представляет их интересы, а кто нет. Это приводит к тому, что политики серьезно относятся к интересам своих избирателей. Это, в свою очередь, является необходимой предпосылкой для достижения экономических и социальных целей, которые ставит перед собой общество. Только подход “снизу вверх”, обеспечивающий учет потребностей избирателей на политической арене, приведет к устойчивому экономическому и социальному развитию.”

  2. Что вы посоветуете белорусскому народу, чтобы избежать еще одной диктатуры?
    “Беларусь находится во власти диктатора, главной заботой которого является удержание власти. События последних двух месяцев показали, что время Лукащенко скоро закончится. Гражданского общества было достаточно. Чтобы покончить с диктатурой Лукащенко, крайне важно, чтобы сети демократических сил постоянно строились и поддерживались. Оппозиция должна быть готова к тому дню, когда диктатуре Лукащенко придет конец: должна быть принята демократическая конституция, которая, среди прочего, кодифицирует верховенство закона, разделение властей, регулярные прямые выборы и распределение власти в руках многих. Должна быть создана многопартийная система. Для этого крайне важно, чтобы демократические силы в Беларуси уже сейчас начали готовиться к первым дням своей – хрупкой – демократии.”

  3. Ваши пожелания белорусскому народу в 2021 году.
    "Я приветствую мужество и стойкость белорусского народа. Я глубоко впечатлен тем, что было сделано за последние два месяца. Социал-демократическая партия Швейцарии стоит за вами! Мы желаем вам сил продолжать борьбу за демократию. Мы уверены, что вы добьетесь успеха!”


ENG

  1. What are the advantages of parliamentary democracies over totalitarian regimes to achieve economic and social goals of the society?
     “The advantages of parliamentary democracies over totalitarian regimes are manifold. To mention only one of the main advantages: the politicians of parliamentary democracies are accountable to their voters. Every couple of years, voters can decide who represented their interests well enough and who did not. This leads to politicians taking the interests of their constituencies seriously. This, in turn, is a necessary prerequisite for achieving the economic and social goals a society sets for itself. Only a bottom-up approach, which ensures that the needs of voters are taken up in the political arena, will lead to an economic and social development that is sustainable.”

  2. What is your advice for Belarus people to avoid another dictatorship?
     “Belarus is in the grip of a dictator whose main concern is staying in power. The events of the last couple of months have shown that Lukaschenko’s time will soon be over. Civil society had enough. To end Lukaschenko’s dictatorship, it is crucial that networks among democratic forces are continuously being built and maintained. The opposition has to be ready for the day when Lukaschenko’s dictatorship comes to an end: A democratic constitution which, amongst others, codifies the rule of law, the separation of powers, regular direct elections and the distribution of power in the hands of many will have to be adopted. A multi-party system should be put in place. To this end, it is crucial that the democratic forces in Belarus already now start preparing to for the first days of their – fragile – democracy.”

  3. Your wishes to Belarus people in 2021.
     “I applaud the courage and resilience of the Belarussian people. I am deeply impressed by what has been done in the last couple of months. The Social Democratic Party of Switzerland stands behind you! We wish you the strength to continue your struggle in your fight for democracy. We are certain that you will be successful!”

Friendly yours

Roger Nordmann, MP, Head of Social-democratic Group, Swiss Parliament
Conseiller national

5 симпатий

Если какой-нибудь лидер выжил из ума. Образования нет.Вариативность всегда на уровне 10 летнего ребенка. Законы, куда хочу-туда и поправляю. Жадность, безнаказанность, дебилизм и звериная жестокость. То что делать?

If any leader is out of his mind. There is no education. The variability is always at the level of a 10 year old child. Laws where I want to go and correct. Greed, impunity, moronism and bestial cruelty. What to do?